الساعة25- لينا الخطيب:

تقف بيلا عند التفاصيل الصغيرة والدقيقة في حياتها .. تراقب وتسمع الأصوات غير المسموعة تبحث في الصمت عن شيء غير مألوف وترسم بأسلوب شعري رومانسي التحولات التي مرت في حياتها عند انتقالها للعيش من مجتمع إلى آخر مختلف الثقافة، حيث عاشت نتيجة هذا الاختلاف منفردة في صراع، لتنطلق بعدها من جديد وتبحث عن المفتاح في عالم التفاصيل.

بيلا هي بطلة رواية ( My silent letter: the key ) للكاتبة ثراء المؤيد وهي أول رواية قصيرة تطبع وتنشر في محافظة السويداء باللغة الانكليزية، هي سيرةٌ ذاتيةٌ كتبت بأسلوبٍ شعري غنائي وبما أنها تتحدث عن الحياة الشخصية للكاتبة فقد اختارت المؤيد اللغة الانكليزية الأقرب إليها والتي تستطيع التعبير بها بشكل أفضل رغم حبها للغة العربية.

بيع الكثير من النسخ والربح المادي لم يكن أبداً هدفاً للكاتبة عند اتخاذ القرار بنشر روايتها الأولى باللغة الانكليزية، كما وأنها رفضت ترجمتها إلى اللغة العربية حتى لا يفقد الشعر الذي تحتويه الرواية ماهيته ومعناه.

تقول المؤيد: " كان اتخاذ قرار الكتابة باللغة الانكليزية قراراً صعباً لم أتلقَ التشجيع عليه في البداية بحجة قلة عدد القراء، لكنني لم أتراجع عن هذه الخطوة وكانت رغبتي شديدة بنشر هذا العمل حتى ولو لم يقرأه سوى شخص واحد، جلّ طموحي هو نشر ما كنت أكتبه وإخراجه من الأدراج وهدفي الثاني أن يكون الكتاب متوفراً في المكتبات لكل من يرغب بالقراءة باللغة الانكليزية للتعرف على أسلوب الرواية والشعر، فمن الصعب في هذ الوقت قراءة الروايات والأدب العالمي القديم من حقبة تاريخية معينة حيث اللغة المكتوبة به أصبحت غير مستخدمة".

الكتاب يحمل نهاية مفتوحة وهو بداية لعملٍ جديد باللغة الانكليزية أيضاً، وبدعمٍ من مركز ETC البريطاني للغات الراعي الرسمي للكتاب سيتم نشر الكتاب خارج سورية والمشاركة به في معارض خارجية.

يذكر أن الرواية صادرة عن دار هدوء للنشر بإدارة الأستاذ فواز عزام وتصميم الغلاف للأستاذ عدنان عزام اللذان كانا - على حسب تعبير الكاتبة- الداعمين الأساسيين في رحلتها هذه.